1
00:00:05,102 --> 00:00:08,502
Francois! Fokus!
Tvoje ruke, pogledaj svoje ruke.

2
00:00:15,401 --> 00:00:17,401
Ne. Više lakoće u ruci.
Vidi, ovako.

3
00:00:34,702 --> 00:00:36,702
Pa još se moraš poboljšati.

4
00:00:38,303 --> 00:00:40,303
- Reci mi... Voliš li klavir?
- da

5
00:00:41,004 --> 00:00:43,704
- Ne bi li se radije igrao sa svojim prijateljima?
- Kad bih mogao birati...

6
00:00:45,205 --> 00:00:47,205
- Dečki, zalogaj je spreman!

7
00:00:47,506 --> 00:00:49,506
- Pa, idemo.

8
00:00:55,207 --> 00:00:57,007
-Uzeo mi je čokoladu!

9
00:00:57,008 --> 00:01:00,408
- Nije istina. Nisam ga ukrao. On mi ga je dao!
- Nisam ti ga dao. Uzeo si ga.
- Lažljivice!

10
00:01:01,409 --> 00:01:03,909
- Imate li vijesti o svom mužu?
- Da, dobrog je zdravlja.

11
00:01:06,210 --> 00:01:08,210
Sve će biti dobro.

12
00:01:08,311 --> 00:01:09,411
Znate li kada će se vratiti?

13
00:01:09,712 --> 00:01:11,612
Kažu da je maršal učinio sve da se vrate...

14
00:01:12,513 --> 00:01:16,513
Ratni zarobljenici.
Sada moramo čekati.
Neka se dobro nastavi.

15
00:01:17,514 --> 00:01:19,514
Do sljedećeg tjedna.
cao cao!

16
00:02:45,215 --> 00:02:47,815
- Hvala, Alberte, doviđenja!
- Doviđenja

17
00:04:25,143 --> 00:04:27,143
- Što su htjeli?
- Ne znam.

18
00:04:28,244 --> 00:04:30,244
Gledali su u kuću nekoliko minuta.
i oni su otišli.

19
00:04:33,245 --> 00:04:36,445
- Što ovo znači za tebe?
- Kakav lijep buket!

20
00:04:38,846 --> 00:04:40,846
Za mamu je,
Danas bih imao 50 godina.

21
00:04:55,147 --> 00:04:57,147
Trebao bi se smjestiti tamo.

22
00:05:24,148 --> 00:05:26,748
Pobjednički marš vojske Trećeg Reicha...
Protiv boljševika se nastavlja.

23
00:05:28,049 --> 00:05:33,349
Nakon uništenja sovjetskih trupa...
Kod Smolenka sljedeći rezultat…

24
00:05:49,050 --> 00:05:51,150
- Što je to?
- slatka rabarbara...

25
00:05:52,251 --> 00:05:54,251
Ja sam ga pripremala sa grožđicama.

26
00:05:56,552 --> 00:05:57,552
Nema više šećera. Morat ćemo koristiti
Što postoji.

27
00:06:02,853 --> 00:06:05,153
U pravu si, Nijemci nemaju ovo.

28
00:06:17,654 --> 00:06:20,654
Evo ih.

29
00:06:21,355 --> 00:06:23,355
Ja ću ići.

30
00:06:38,256 --> 00:06:40,256
gospodine Laroisiere.

31
00:06:41,657 --> 00:06:43,057
gospođice...

32
00:06:43,158 --> 00:06:46,258
Njegova će kuća poslužiti za smještaj njemačkog časnika.

33
00:06:46,259 --> 00:06:48,959
Ja sam bolničar i moram izabrati sobu.

34
00:06:50,060 --> 00:06:52,060
Mora da postoji greška.
Ovdje nema mjesta.

35
00:06:52,061 --> 00:06:53,061
- Kuća je velika.

36
00:06:53,662 --> 00:06:56,062
– Da, ali ima nas mnogo i…

37
00:06:57,463 --> 00:07:00,663
U izvješću stoji da mu je sin preminuo
u Verdunu 1918.

38
00:07:01,864 --> 00:07:03,864
A njegova snaha 1932. god.

39
00:07:03,865 --> 00:07:07,065
Vi i vaša unuka živite ovdje sami.

40
00:07:08,466 --> 00:07:10,466
Evo zapovijedi, gospodine.

41
00:07:13,567 --> 00:07:15,567
Pokažite mi sobe, molim vas.

42
00:07:18,768 --> 00:07:21,268
Jeanne…

43
00:07:21,669 --> 00:07:23,669
Pokaži mu sobe.

44
00:07:48,870 --> 00:07:50,870
Ovo je moje.

45
00:07:54,171 --> 00:07:56,871
A ovaj?

46
00:07:58,872 --> 00:08:00,872
nemoguće,
To je soba mojih roditelja.

47
00:08:00,873 --> 00:08:01,873
Dakle, dostupan je.

48
00:08:27,874 --> 00:08:30,974
ovo će biti u redu,
Dozvola.

49
00:08:57,575 --> 00:08:59,975
Odabrao je njihovu sobu.

50
00:09:20,676 --> 00:09:23,976
Morat će se pripremiti posteljina i ručnici
za kapetana von Ebrennaca.

51
00:09:27,277 --> 00:09:30,377
Spavat ću u maloj pomoćnoj zgradi,
izvan kuće.

52
00:09:35,778 --> 00:09:37,778
Vrlo dobro, kapetan voli cvijeće.

53
00:10:49,079 --> 00:10:51,979
Hvala ti mala moja.

54
00:10:53,380 --> 00:10:55,880
- Je li ti hladno?
- Ne mogu se ugrijati.

55
00:10:56,781 --> 00:10:59,081
Kažu da će zima biti teška.

56
00:11:02,882 --> 00:11:04,982
- Pitam se kada će stići.

57
00:11:04,983 --> 00:11:05,983
- Čini se da je ove godine rano.

58
00:11:07,784 --> 00:11:09,784
Govorim njemački.

59
00:11:09,785 --> 00:11:10,785
Saznat ćemo uskoro.

60
00:11:15,286 --> 00:11:18,386
Hajde, sviraj nešto.
Mene će veseliti, a tebi će biti toplo.

61
00:13:47,387 --> 00:13:49,387
gospođice

62
00:13:53,388 --> 00:13:55,388
gospodine.

63
00:13:57,489 --> 00:13:59,589
predstavljam se...

64
00:13:59,690 --> 00:14:03,590
Werner Von Ebrennac,
Kapetan Von Ebrennac.

65
00:14:09,991 --> 00:14:11,991
Jako mi je žao.

66
00:14:14,192 --> 00:14:16,192
Moja prisutnost ovdje je neophodna.

67
00:14:20,093 --> 00:14:23,093
Da je moguće, izbjegavao bih to.

68
00:14:34,094 --> 00:14:37,094
Htjela bih se popeti u svoju sobu,
ali ne znam put.

69
00:14:48,395 --> 00:14:51,195
Laku ti noć.

70
00:15:22,396 --> 00:15:24,996
Ova soba je savršena.
Zahvaljujem gđi.

71
00:15:45,197 --> 00:15:47,597
Hvala Bogu izgleda pristojno.

72
00:16:11,098 --> 00:16:13,498
Kupi mi pastu za zube.
Skoro da mi nije ostalo.

73
00:16:16,099 --> 00:16:18,699
Ne bacajte tubu.
Ambalaža se mora sakupiti.

74
00:16:20,200 --> 00:16:23,600
I kupiti jaja
Morate ponijeti prazne školjke, zar ne?

75
00:16:42,501 --> 00:16:44,401
Dobro jutro,

76
00:16:45,902 --> 00:16:47,602
Provela sam jako dobru noć.

77
00:16:49,903 --> 00:16:51,003
Nadam se da ćete i vi.

78
00:16:55,904 --> 00:16:57,904
Gradonačelnik mi je rekao da ću živjeti
u dvorcu

79
00:17:01,405 --> 00:17:03,205
Zamišljao sam veliku vilu.

80
00:17:05,406 --> 00:17:07,406
Ali nisam razočaran,
Vaša kuća je veličanstvena.

81
00:17:10,307 --> 00:17:12,307
Čini se da je imalo život.

82
00:17:16,008 --> 00:17:25,408
Za večeru, ne brini.
Odnijet ću to Komandanturu.

83
00:18:04,309 --> 00:18:06,409
- Dobro jutro Jeanne!
- Dobro jutro!

84
00:18:09,210 --> 00:18:11,410
- Imate li podstanara?
- Ako to želiš tako nazvati.

85
00:18:12,311 --> 00:18:14,311
Koliko dugo ćete ostati?

86
00:18:14,312 --> 00:18:15,312
Jeanne!

87
00:18:15,713 --> 00:18:18,313
- kako si imaš li posao
- Da! Izgled.

88
00:18:20,314 --> 00:18:22,614
- Dođi mi pomoći, Pierre.
- Nagrada...
s likom maršala.

89
00:18:24,415 --> 00:18:26,315
I meni smeta,
ali što mogu učiniti?

90
00:18:26,316 --> 00:18:29,816
U školi pjevaju hvalospjeve Pétainu...

91
00:18:29,917 --> 00:18:32,217
u vježbama i diktatima,
Čak su mu napisali i pismo.

92
00:18:32,218 --> 00:18:33,818
Mogli biste mu objasniti.

93
00:18:34,719 --> 00:18:36,619
Objasniti mu što? Ima 6 godina.

94
00:18:38,620 --> 00:18:40,120
Začas će narasti.

95
00:18:44,221 --> 00:18:46,721
Požuri tata! Tata!

96
00:18:46,822 --> 00:18:47,722
Zbogom, tata!

97
00:18:49,223 --> 00:18:50,423
To mu je novi hobi.

98
00:18:50,424 --> 00:18:53,024
- Brzo trčim, zar ne?
- Ti si šampion.

99
00:19:27,225 --> 00:19:28,725
Bravo, Solange!

100
00:19:28,726 --> 00:19:29,726
Radili ste jako dobro.

101
00:19:30,227 --> 00:19:30,727
Prijeći ćemo na nešto drugo.

102
00:19:34,128 --> 00:19:35,828
Imam iznenađenje za tebe.

103
00:19:38,829 --> 00:19:40,629
Vidi, našao sam što si tražio.

104
00:19:40,830 --> 00:19:41,830
izvrsno!

105
00:19:49,431 --> 00:19:50,931
Vidimo se u četvrtak!

106
00:20:35,032 --> 00:20:37,332
dobro jutro
dobro jutro

107
00:20:37,133 --> 00:20:39,433
- Što donosiš ovdje?
- Dođem po mlijeko ako ga ima.

108
00:20:40,334 --> 00:20:42,334
Za moje rođake uvijek ima.

109
00:20:47,035 --> 00:20:49,235
Posebno za moju sestričnu.

110
00:20:52,836 --> 00:20:54,036
- Kako je sve u tvojoj kući?
- Dobro

111
00:20:56,137 --> 00:20:58,337
Čini se da ugošćuju Nijemca.

112
00:20:58,838 --> 00:21:00,438
Mi ga ne ugošćujemo. Smjestio se
jedna od soba.

113
00:21:01,739 --> 00:21:03,039
- Kako je?
- Nema se što reći.

114
00:21:04,040 --> 00:21:05,240
Da. Nijemac je.

115
00:21:07,041 --> 00:21:08,841
Dovoljno je da
Nisam ih izbacio iz kuće.

116
00:21:09,142 --> 00:21:10,042
Hvala.

117
00:21:10,743 --> 00:21:12,943
Ako si došao da se nastaniš ovdje,
Ne bih se ljutio.

118
00:21:12,944 --> 00:21:15,944
Moram ići. Djed me čeka.

119
00:21:16,445 --> 00:21:18,145
Vidimo se uskoro.

120
00:21:18,146 --> 00:21:19,146
Sutra ćemo ići u šetnju
na plažu s prijateljima.

121
00:21:20,447 --> 00:21:21,847
Želiš li poći s nama?

122
00:21:23,348 --> 00:21:24,348
Ne, ne mogu sutra.

123
00:21:25,549 --> 00:21:26,049
Drugom prilikom.

124
00:21:28,250 --> 00:21:29,550
- Vidimo se kasnije.
- Vidimo se kasnije.

125
00:21:38,251 --> 00:21:40,951
- Što šiješ?
- To je mamina haljina.

126
00:21:50,652 --> 00:21:52,152
što ti misliš

127
00:21:55,853 --> 00:21:56,753
Ne sviđa ti se?

128
00:21:58,154 --> 00:21:59,154
Malo je dugo.

129
00:22:00,755 --> 00:22:02,055
Još ga nisam porubila.

130
00:22:29,456 --> 00:22:30,756
Laku noć.

131
00:22:38,057 --> 00:22:39,657
Nadam se da jesu
dobar dan

132
00:22:49,758 --> 00:22:53,058
Čini se da će se klima promijeniti...

133
00:22:55,059 --> 00:22:56,759
s velikim plimama i osekama.

134
00:22:59,160 --> 00:23:00,860
Obično se vraćam u 10.

135
00:23:01,461 --> 00:23:03,261
Bojim se da ću vas uznemiriti.

136
00:23:05,662 --> 00:23:07,562
Ako želite, ući ću
servisna vrata.

137
00:23:09,763 --> 00:23:11,463
Zatvorite vrata ključem.

138
00:23:20,364 --> 00:23:22,464
Laku ti noć.

139
00:23:31,165 --> 00:23:33,065
Ovako će stvari biti jednostavnije.

140
00:23:33,866 --> 00:23:36,066
- Kao?
-Ako zaključamo vrata...

141
00:23:37,267 --> 00:23:38,467
izbjegavali bismo to vidjeti.

142
00:23:38,468 --> 00:23:40,468
Nikada ne zatvaramo ta vrata.
Nema razloga za to.

143
00:23:41,669 --> 00:23:44,069
Pa kako hoćeš mala moja.

144
00:23:52,470 --> 00:23:53,970
Osjećate li bol?

145
00:23:54,071 --> 00:23:56,371
Kažu da ratne rane
Nikada zapravo ne zacijele.

146
00:23:56,372 --> 00:23:57,372
Uzmi ovo.

147
00:23:59,673 --> 00:24:02,573
što hoćeš bol
On je neprijatelj kao i svaki drugi.

148
00:24:04,674 --> 00:24:06,174
Da, s kojim morate živjeti.
ja znam

149
00:24:07,375 --> 00:24:09,175
Ajde doviđenja mala moja.

150
00:24:12,676 --> 00:24:14,976
Lijepo spavaj.

151
00:25:27,177 --> 00:25:28,977
Pogledajte te boljševike.

152
00:25:28,978 --> 00:25:30,178
Oni su ovdje da budu ispunjeni.
Poslao bih ih k vragu.

153
00:25:30,179 --> 00:25:31,779
U međuvremenu, ne pokušavajte
krenuti naprijed.

154
00:25:31,780 --> 00:25:33,780
Ne istupam naprijed. oni
Uzimaju nam kruh iz usta.

155
00:25:34,481 --> 00:25:35,981
Ali oni su pristojniji
nego neki francuski.

156
00:25:36,582 --> 00:25:38,782
Vidim da se gospođi sviđa
njemačka ljubaznost.

157
00:25:40,383 --> 00:25:42,383
Ako su tako pristojni,
Jedite s njima. Čekanje?

158
00:25:43,484 --> 00:25:45,584
Dovoljno!
moj muž je umro za Francusku.

159
00:25:46,685 --> 00:25:48,885
Njezin muž je imao sreće.

160
00:25:49,186 --> 00:25:51,186
Molimo unaprijed sljedeće.

161
00:25:55,587 --> 00:25:58,187
- Jeste li osigurali svoj bicikl?
- Da, s lokotom.

162
00:25:58,788 --> 00:26:01,288
- Ne gledaj, ukrali su ga.
- Nije moguće.

163
00:26:01,589 --> 00:26:03,389
Moj sin je tako izgubio dvoje.

164
00:26:05,090 --> 00:26:07,390
Sada je pješice.

165
00:26:07,891 --> 00:26:10,091
Sljedeći.
Požuri, požuri.

166
00:26:18,092 --> 00:26:20,492
- Boli li?
- Ne, stvarno.

167
00:26:26,793 --> 00:26:28,393
Žuljevi bole.

168
00:26:30,894 --> 00:26:32,294
U svakom slučaju
Moram se naviknuti.

169
00:26:48,695 --> 00:26:50,495
Dobro veče, Franz.
Vidimo se sutra.

170
00:27:41,096 --> 00:27:42,896
dobar dan

171
00:27:49,897 --> 00:27:51,397
Danas je bilo jako hladno.

172
00:27:52,898 --> 00:27:54,698
Ista stvar se događa u Njemačkoj.

173
00:28:07,499 --> 00:28:09,199
Francuska mi se uvijek sviđala.

174
00:28:12,400 --> 00:28:14,400
Bio sam dijete
u vrijeme drugog rata...

175
00:28:14,901 --> 00:28:16,701
i već mi se svidjela ova zemlja.

176
00:28:22,702 --> 00:28:24,502
Ali izgubio sam oca.

177
00:28:31,403 --> 00:28:35,503
Svaka francuska ili njemačka obitelj
Izgubio je nekoga u ratu.

178
00:28:42,704 --> 00:28:45,204
Poštovanje prema ljudima
koji voli svoju zemlju.

179
00:29:07,705 --> 00:29:09,605
davno prije
da ništa ne diraš.

180
00:29:11,106 --> 00:29:12,306
Što želiš da igram?

181
00:29:12,407 --> 00:29:13,507
Bach, Mozart, Beethoven?

182
00:29:14,108 --> 00:29:16,708
Što to govoriš? Ti samo ime
njemački kompozitori.

183
00:29:18,509 --> 00:29:20,009
Sve dok je on ovdje,
neću dirati.

184
00:29:57,410 --> 00:30:00,010
može ući kod mene
auto ako želiš.

185
00:31:08,039 --> 00:31:09,339
Što nije u redu, Solange?

186
00:31:09,340 --> 00:31:10,140
Ne sviđa vam se ovaj komad?

187
00:31:10,141 --> 00:31:11,741
- da
- Rastresena si!

188
00:31:11,942 --> 00:31:14,442
- Radiš bilo što.
- Morat ću napustiti nastavu.

189
00:31:15,343 --> 00:31:16,943
Odustati od nastave...Zašto?

190
00:31:18,844 --> 00:31:20,944
- Moj otac nema posao.
- To je zbog novih zakona....

191
00:31:23,045 --> 00:31:24,045
protiv Židova.

192
00:31:27,946 --> 00:31:29,446
Nije moguće.

193
00:31:30,047 --> 00:31:31,347
Pusti me da radim, Gospodine

194
00:31:31,448 --> 00:31:33,048
Nije pitanje novca.

195
00:31:45,349 --> 00:31:47,949
Do sljedećeg puta!

196
00:32:01,450 --> 00:32:03,150
- Što su stavili na njega?
- Što mu se dogodilo?

197
00:32:03,251 --> 00:32:05,051
Dva mladića dala su mu a
batinanje u uličici.

198
00:32:06,152 --> 00:32:07,952
Nisu ga ubili
ali su ga povrijedili.

199
00:32:11,453 --> 00:32:13,253
Ukrao ju je,
prljavi magarac

200
00:32:32,954 --> 00:32:34,254
- Kamo ideš?
- Povratak kući.

201
00:32:35,255 --> 00:32:39,355
- Dođi gore, odvest ću te.
- Hvala, noge me jako bole.

202
00:33:43,956 --> 00:33:45,256
cao cao!

203
00:33:51,357 --> 00:33:54,957
- Tvoja sestrična je jako lijepa.
-Svatko je svoja posla.

204
00:33:55,058 --> 00:33:58,458
- Što to znači?
- Znači...

205
00:33:59,059 --> 00:34:01,459
"Ruke u džepu",
Jeanne je privatno vlasništvo.

206
00:34:02,260 --> 00:34:04,260
Maršal Pétain ovdje,
Maršal Pétain tamo...

207
00:34:06,861 --> 00:34:08,761
Posvuda je.

208
00:34:09,762 --> 00:34:11,462
Zašto kupujem novine?

209
00:35:13,663 --> 00:35:15,163
laku noc

210
00:35:17,564 --> 00:35:21,064
Oprostite, ali... prošlo je dosta vremena
hladno u mojoj sobi.

211
00:35:23,765 --> 00:35:29,365
Ako mi dopuštate, volio bih
približi se malo vatri.

212
00:35:53,166 --> 00:35:54,666
Kako utješno!

213
00:35:57,167 --> 00:35:59,267
U ovom trenutku
Osjećam se kao kod kuće.

214
00:36:02,268 --> 00:36:04,068
To je vrelina vatre, bez sumnje.

215
00:36:26,670 --> 00:36:32,270
Balzac, Baudelaire, Corneille,
Descartes, Molière...

216
00:36:32,871 --> 00:36:34,671
i svi ostali.

217
00:36:35,372 --> 00:36:37,572
Toliko je francuskih pisaca...

218
00:36:38,173 --> 00:36:39,573
Ne znaš koju bi prvu izabrao.

219
00:36:41,374 --> 00:36:43,774
Kakva veličina!
Kakav divan grad!

220
00:36:53,075 --> 00:36:55,975
Ali u glazbi
mi smo,

221
00:36:58,376 --> 00:37:02,376
Beethoven, Wagner, Handel,
Mozart, Bach...

222
00:37:05,177 --> 00:37:07,077
Bach!

223
00:37:08,878 --> 00:37:11,178
Nema ništa ljepše
Taj Bach, zar ne?

224
00:37:19,379 --> 00:37:21,879
Mislim da ti nisam rekao

225
00:37:23,080 --> 00:37:24,580
ali ja sam glazbenik...

226
00:37:26,681 --> 00:37:27,981
kompozitor.

227
00:37:30,682 --> 00:37:34,182
Ima onih koji su unutra
vojsku po zvanju.

228
00:37:36,983 --> 00:37:42,283
U našem slučaju to je obiteljska tradicija.
Nemamo izbora.

229
00:37:47,084 --> 00:37:49,484
Laku ti noć.

230
00:38:03,085 --> 00:38:07,185
- Ti monolozi su mi dosadni.
- Ne obraćam pažnju na njega.

231
00:38:07,986 --> 00:38:09,086
Ne mogu podnijeti uvrijediti čovjeka.

232
00:38:10,087 --> 00:38:12,587
To je pobjeda nad neprijateljem.

233
00:38:13,588 --> 00:38:17,088
Vrijeđaju nas
i nemamo izbora.

234
00:38:19,689 --> 00:38:20,689
- Trči.
- Tata!

235
00:38:23,090 --> 00:38:25,490
- Hajde, vratimo se u kuću.
- Ne mogu više.

236
00:38:28,291 --> 00:38:29,191
Stop!

237
00:38:32,892 --> 00:38:33,492
OH! Boli me.

238
00:38:35,893 --> 00:38:37,193
Nije ništa strašno.
Nije ništa strašno.

239
00:38:45,794 --> 00:38:48,094
Nakon napada od
20. i 21. listopada...

240
00:38:48,995 --> 00:38:51,595
gdje su umrli
dva njemačka časnika...

241
00:38:53,096 --> 00:38:55,596
Streljano je 99 talaca.

242
00:38:56,397 --> 00:38:58,297
Maršal Pétain
izrazio svoje isprike...

243
00:38:59,498 --> 00:39:01,798
i sućut
okupacijske vlasti.

244
00:39:03,699 --> 00:39:07,799
99 francuski za dva Nijemca.

245
00:39:07,900 --> 00:39:09,900
sta je ovo

246
00:39:10,999 --> 00:39:13,299
znate
onih iz Pokreta otpora?

247
00:39:14,101 --> 00:39:16,401
Oni se ne hvale da su takvi.

248
00:39:17,602 --> 00:39:20,202
Čuo sam to u gradu
Održavaju tečajeve hortikulture.

249
00:39:20,503 --> 00:39:23,103
- Bi li te zanimalo?
- Ja? Kakva je to ideja?

250
00:39:24,804 --> 00:39:27,504
Napravio bih mali vrt
u vrtu

251
00:39:27,605 --> 00:39:30,505
Uzgajala bih mrkvu, krompir,
zeleni grah.

252
00:39:30,906 --> 00:39:34,506
I pripremala bih juhe, piree, gratene.

253
00:39:35,507 --> 00:39:40,507
Dvoumio sam se između vrtlarstva
i otpora.

254
00:39:41,208 --> 00:39:43,608
Mislim da sam već odlučio.

255
00:39:58,609 --> 00:39:59,709
Malo više nego inače.

256
00:40:03,910 --> 00:40:06,110
Pierre, budi oprezan,
Ostanite mirni.

257
00:40:12,511 --> 00:40:13,111
Peter!

258
00:40:16,212 --> 00:40:17,312
Čekati!

259
00:40:18,213 --> 00:40:19,313
Kako nespretno!

260
00:40:22,114 --> 00:40:27,014
čekati
Rekao sam ti da budeš oprezan.

261
00:40:31,015 --> 00:40:34,015
- Peče me.
- Da, to je zbog morske vode.

262
00:40:38,316 --> 00:40:40,216
Što ti je Nijemac rekao?
zadnji put kad si pao?

263
00:40:41,317 --> 00:40:42,817
Što nije bilo ništa.

264
00:40:43,518 --> 00:40:45,018
- To je sve?
- Ne. Također mi je rekao...

265
00:40:45,419 --> 00:40:47,319
- Zvao se Vréner.
- Werner.

266
00:40:53,420 --> 00:40:55,420
Idemo

267
00:41:04,921 --> 00:41:06,421
hladno mi je!

268
00:41:06,722 --> 00:41:08,922
Imat ćete čašu vrućeg mlijeka
kad se vratimo. Utješit će vas.

269
00:41:10,523 --> 00:41:13,023
- Neću se odmah vratiti.
- Naravno. Skoro smo stigli.

270
00:41:14,024 --> 00:41:16,524
kažem ti ne,
Mama je izvadila geranij.

271
00:41:16,725 --> 00:41:18,425
geranij
tko bi rekao!

272
00:41:18,626 --> 00:41:21,126
Kad ona izvadi geranij
To je zato što razgovara s ljudima.

273
00:41:21,227 --> 00:41:22,327
Nije nešto za dječake.

274
00:41:31,328 --> 00:41:33,228
- Upozorite druge.
- Da.

275
00:41:43,729 --> 00:41:45,229
- Dobar dan.
- Ajde, doviđenja!

276
00:41:46,030 --> 00:41:47,630
Je li ribolov bio dobar?

277
00:41:48,431 --> 00:41:51,131
- Da, srećom. Izvoli.
- Ima ih puno.

278
00:41:54,132 --> 00:41:55,032
Ostalo mi je malo maslaca.
želite?

279
00:41:55,633 --> 00:41:57,933
Ne, hvala. Uradit ću ih ovako.
doviđenja doviđenja.

280
00:41:58,734 --> 00:42:01,434
- Zar nećeš ostati pet minuta?
- Ne bih trebao ići.

281
00:42:02,335 --> 00:42:03,435
Svrbi me.

282
00:42:03,536 --> 00:42:05,936
Pao je u morsku vodu.
Moramo mu očistiti koljeno.

283
00:42:07,738 --> 00:42:09,138
Dođi ovamo, dječače.
Mi ćemo vas izliječiti.

284
00:42:11,739 --> 00:42:12,639
Boli te.

285
00:42:26,640 --> 00:42:27,540
idem u krevet

286
00:42:28,241 --> 00:42:32,041
- Već?
- Kasno je.

287
00:42:32,842 --> 00:42:34,642
Ne želi igrati
šahovski meč.

288
00:42:34,643 --> 00:42:35,543
br

289
00:42:56,845 --> 00:42:57,745
laku noc

290
00:43:04,146 --> 00:43:05,746
Danas puše vrlo jak vjetar.

291
00:43:07,047 --> 00:43:08,447
More je jako valovito.

292
00:43:21,948 --> 00:43:22,748
Ovdje je lijepo.

293
00:43:32,749 --> 00:43:34,349
Vi ste sretnici
života u blizini mora.

294
00:43:39,250 --> 00:43:41,650
Što volim na moru...

295
00:43:42,951 --> 00:43:44,951
To je njegova šutnja.

296
00:43:47,352 --> 00:43:52,352
Ne govorim o "Brandungu",
od valova...

297
00:43:54,553 --> 00:44:00,153
ali skrivenog,

298
00:44:01,954 --> 00:44:02,954
onoga što opažamo.

299
00:44:07,455 --> 00:44:09,455
More šuti.

300
00:44:11,556 --> 00:44:12,956
Ali morate znati slušati.

301
00:44:23,557 --> 00:44:25,857
sretna sam

302
00:44:27,258 --> 00:44:29,558
od pronalaska
ovdje...

303
00:44:30,159 --> 00:44:32,759
starcu od povjerenja...

304
00:44:36,560 --> 00:44:38,060
i dama...

305
00:44:41,461 --> 00:44:42,561
tihi.

306
00:44:56,262 --> 00:44:57,162
Laku ti noć.

307
00:45:07,963 --> 00:45:09,063
Zašto me tako gledaš?

308
00:45:13,164 --> 00:45:15,264
Stavite prtljažnik na stranu
prije odlaska gore.

309
00:45:16,365 --> 00:45:17,565
Tako da uopće ne zagori.

310
00:45:30,566 --> 00:45:33,466
Kakav nered! od jučer,
bila je stalna parada.

311
00:45:35,067 --> 00:45:36,567
Kunem se da ne mogu više!

312
00:45:44,168 --> 00:45:46,768
Oprostite g.
Je li to bijeli ili crni puding?

313
00:45:47,469 --> 00:45:49,869
Bijela.
Ali nema za svakoga ponešto.

314
00:45:51,670 --> 00:45:52,370
Idemo dalje.

315
00:45:58,271 --> 00:45:59,471
- Crni puding za gospođicu.
- Vrlo dobro.

316
00:46:48,072 --> 00:46:49,772
zbogom

317
00:46:54,573 --> 00:46:55,973
Jeanne. Čekati!

318
00:47:00,574 --> 00:47:02,874
- Ovdje. Za tebe je.
- Nema potrebe.

319
00:47:03,275 --> 00:47:06,375
- Sretan Božić.
- Puno vam hvala.

320
00:47:07,176 --> 00:47:10,876
Pojest će ga s djedom.
Nova frizura mu dobro stoji.

321
00:47:12,777 --> 00:47:14,477
Znaš li da će se moj muž vratiti?

322
00:47:14,478 --> 00:47:16,578
- To je divno.
- Jako sam sretna.

323
00:47:17,779 --> 00:47:19,679
I ja sam sretan zbog tebe.
Sretan Božić!

324
00:47:19,680 --> 00:47:20,880
Tako dobro za tebe.

325
00:47:32,281 --> 00:47:33,281
Solange?

326
00:47:42,182 --> 00:47:44,482
Ne vrijedi inzistirati.
Oni su otišli.

327
00:47:44,883 --> 00:47:46,483
Jesu li otišli? Za praznike?

328
00:47:48,184 --> 00:47:50,584
Otišli su noću sa
kofere i pakete u autu.

329
00:47:50,885 --> 00:47:55,685
- Nisu te upozorili?
- Ne! Jesu li uzeli klavir?

330
00:47:56,586 --> 00:48:00,386
Ne, ostavili su klavir.
Mislim i bicikl.

331
00:48:18,487 --> 00:48:21,887
- Uzmi, ako će ti koristiti.
- Ne!

332
00:48:22,188 --> 00:48:23,788
Ako nisi ti. Bit će drugi.

333
00:48:25,289 --> 00:48:26,589
Onda će ga vratiti,
kad se vrate.

334
00:48:26,590 --> 00:48:29,290
Oni su tvoji prijatelji.

335
00:48:30,191 --> 00:48:33,191
Ne razumijem što žele
od Židova Nijemci.

336
00:48:34,092 --> 00:48:35,592
Ali moramo prepoznati
Oni su posebni ljudi.

337
00:48:36,393 --> 00:48:38,693
Ne miješaju se.
Uvijek su zajedno.

338
00:48:38,794 --> 00:48:42,194
Kao da su imali što
predbaci sebi. To ja mislim.

339
00:49:14,895 --> 00:49:16,895
- To je vino koje sam oduvijek volio.
- Dobro ide.

340
00:49:17,196 --> 00:49:18,996
- Držao sam neke kutije u podrumu.
- Ovo vino pijem već dugo.

341
00:49:18,997 --> 00:49:22,197
Nije prvoklasno vino
ali dobro je.

342
00:49:22,498 --> 00:49:24,798
Evo ga, evo ga!
Dobro jutro!

343
00:49:24,899 --> 00:49:28,899
Mokri ste. uzeti malo
alkohola da vas utješi.

344
00:49:30,200 --> 00:49:31,500
Ne, hvala.
Idem gore presvući se.

345
00:49:31,701 --> 00:49:33,501
Pogledajte što nam je Pascal donio
za Božić. dođi

346
00:49:34,902 --> 00:49:36,702
Nijemci su htjeli uzeti sve
ali ovo sam odvojio.

347
00:49:36,803 --> 00:49:39,503
- Mislio sam da će ti se svidjeti.
- Bez sumnje nam se sviđa.

348
00:49:41,404 --> 00:49:44,004
Da. Vrlo ljubazno.
Idem gore da se osušim.

349
00:49:45,405 --> 00:49:46,205
Bogu hvala.

350
00:49:49,106 --> 00:49:51,506
Nije ostalo ni malo paštete,
onaj s gljivama?

351
00:49:52,307 --> 00:49:54,707
Znaš li što želim?
tebi govorim.

352
00:49:57,108 --> 00:49:59,708
Donesi mi kutiju, ako je ostala.
Kutija ili dvije.

353
00:50:02,109 --> 00:50:06,309
- Ako ima i kobasice.
- Vrlo dobro.

354
00:50:08,510 --> 00:50:14,110
Pa, želiš li nešto popiti prije nego što odeš?
Ne, hvala.

355
00:50:15,711 --> 00:50:18,611
Ona je sretna, znaš.
Već tjednima nije jeo piletinu.

356
00:50:20,112 --> 00:50:22,712
-Dobro skriva svoju radost.
- Znaš kakva je...

357
00:50:22,813 --> 00:50:25,013
Ne pokazuje svoju radost.

358
00:50:26,614 --> 00:50:28,414
- Sretan Božić!
- Hvala

359
00:50:30,315 --> 00:50:32,115
Sretan Božić, Pascal.
Hvala za sve.

360
00:50:32,916 --> 00:50:36,216
Bit će sretna.
Bit će sretna. Sretan put.

361
00:51:20,217 --> 00:51:22,317
Što se događa? Ne sviđa ti se?

362
00:51:22,318 --> 00:51:25,718
Na trenutak sam povjerovao
da si ti bila majka.

363
00:51:28,719 --> 00:51:29,419
Možete li mi pomoći?

364
00:51:36,220 --> 00:51:38,020
Pitam se gdje su
- Tko?

365
00:51:38,821 --> 00:51:40,021
Solange, Francoisov otac.

366
00:51:41,422 --> 00:51:42,422
Neki dođu, neki odu.

367
00:51:44,423 --> 00:51:45,623
Život je čudan.

368
00:51:56,924 --> 00:51:58,724
Čekaj me, odmah ću doći.

369
00:52:03,225 --> 00:52:05,025
Nećeš provesti noć sama.

370
00:52:05,726 --> 00:52:07,526
Potrudite se i dođite.

371
00:52:08,027 --> 00:52:10,427
Ne znam hoćeš li se zabaviti
ali će ti dobro doći da odeš.

372
00:52:11,128 --> 00:52:13,228
Vidjet ćeš ljude koje poznaješ,
ljudi iz tvog svijeta i tvojih godina.

373
00:52:16,029 --> 00:52:17,729
Bit će tu kolege, prijatelji.
Mogao bi biti Pascal.

374
00:52:18,530 --> 00:52:20,330
Da, razlog više da ne idemo.

375
00:52:21,631 --> 00:52:22,531
Laku noć.

376
00:52:23,232 --> 00:52:25,232
Vratio sam se presvući
prije odlaska u Komandanturu.

377
00:52:27,233 --> 00:52:28,633
Organizirali su večer.

378
00:52:36,434 --> 00:52:39,334
- Ovdje je Fernand.
- Ostavi ovo, ja ću završiti.

379
00:52:39,735 --> 00:52:42,235
Tako?
Zar nećeš večeras na misu?

380
00:52:42,436 --> 00:52:44,236
Već sam mu rekla ne.

381
00:52:44,237 --> 00:52:45,237
Jer?

382
00:52:47,138 --> 00:52:48,638
Dođi, čekaju te.

383
00:52:52,739 --> 00:52:55,639
- Pa, sretan Božić!
- Sretan Božić!

384
00:53:44,540 --> 00:53:46,340
Kakva lijepa noć!

385
00:53:53,841 --> 00:53:56,241
Ovdje sam već tri mjeseca.

386
00:54:04,442 --> 00:54:06,342
Dan kad sam stigao...

387
00:54:08,643 --> 00:54:10,443
Svirali ste Bachov preludij.

388
00:54:16,344 --> 00:54:17,444
To je najčišće i najljepše.

389
00:54:21,045 --> 00:54:22,545
To mi je najdraže.

390
00:56:11,546 --> 00:56:14,146
Želim vam sretan Božić.

391
01:00:51,747 --> 01:00:54,547
- Danas nema previše.
- Bolje i to nego ništa.

392
01:01:00,148 --> 01:01:02,148
- Hvala Bogu.
- Pa ćao!

393
01:02:23,249 --> 01:02:26,249
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

394
01:02:28,050 --> 01:02:30,050
- Je li ribolov bio dobar?
- Da, da.

395
01:02:30,051 --> 01:02:32,851
Čini se da dolazi proljeće.

396
01:02:34,452 --> 01:02:36,952
Nije prerano

397
01:02:39,253 --> 01:02:42,153
- Što želiš?
- Želim te nešto pitati.

398
01:02:44,154 --> 01:02:47,454
zapravo...
Htjela sam te pozvati na ples
u gradu večeras.

399
01:02:49,655 --> 01:02:51,255
Vrlo ste ljubazni ali
Zapravo ne želim ići.

400
01:02:52,156 --> 01:02:55,056
-Osim toga, ne znam plesati.
-Ako je samo to, naučit ću te.

401
01:02:56,057 --> 01:02:57,857
-Što to govoriš?
-Kao?

402
01:02:57,858 --> 01:02:58,858
- Što ti se odjednom dogodilo?
Što se događa? Ima li koga?

403
01:03:01,359 --> 01:03:03,059
- Postoji netko, zar ne?
- Dosta.

404
01:03:10,260 --> 01:03:11,260
pusti me!

405
01:03:16,261 --> 01:03:17,561
Dovoljno!

406
01:03:18,962 --> 01:03:20,462
pusti me!

407
01:03:33,063 --> 01:03:34,763
Dobro! Razumijem!

408
01:04:09,164 --> 01:04:10,864
Što se dogodilo?

409
01:04:12,165 --> 01:04:13,665
Ništa.

410
01:04:18,466 --> 01:04:21,466
- Ali Jeanne, što se dogodilo!
- Ništa, već sam ti rekao!

411
01:04:31,367 --> 01:04:32,667
Jeanne, za stolom.

412
01:04:49,468 --> 01:04:50,768
Htio sam ti nešto reći.

413
01:04:52,069 --> 01:04:53,469
ja...

414
01:05:01,270 --> 01:05:02,270
Laku ti noć.

415
01:05:16,671 --> 01:05:18,071
Izvoli, Paulo.

416
01:05:56,472 --> 01:05:57,872
Otvoriti!

417
01:05:58,073 --> 01:05:59,373
Iznesi ga van!

418
01:05:59,674 --> 01:06:00,974
požurite!

419
01:06:01,075 --> 01:06:02,575
hajde

420
01:06:02,776 --> 01:06:04,276
- Odvedi ga do auta.
- Požuri.

421
01:06:07,277 --> 01:06:08,977
uđi.

422
01:06:10,078 --> 01:06:12,078
hajde U tijeku!

423
01:06:30,479 --> 01:06:32,079
Budi oprezan, Pierrot.
Napišite svoja pisma.

424
01:06:34,480 --> 01:06:35,080
- Smetam li ti?
- Ne.

425
01:06:35,381 --> 01:06:37,381
Radim s Pierrotom.
Uđi, sjedni.

426
01:06:39,182 --> 01:06:40,982
-Dobro jutro.
- Jeste li vidjeli?

427
01:06:41,483 --> 01:06:43,383
u redu
Osim one koja je kriva.

428
01:06:44,384 --> 01:06:46,784
- Hoćeš li juhu od povrća?
- Da naravno.

429
01:06:50,885 --> 01:06:51,885
To je tkanina koju sam ja započeo
po vratu.

430
01:06:52,686 --> 01:06:53,986
Tako da mogu produžiti rukave
i poprsje.

431
01:06:54,487 --> 01:06:55,987
Nije lako, zar ne?

432
01:06:59,788 --> 01:07:01,588
Čini se da je njemački model.

433
01:07:02,788 --> 01:07:05,088
Ništa loše ne dolazi od njih.

434
01:07:07,389 --> 01:07:08,989
Reci mi što misliš,
Stavila sam malo masnoće.

435
01:07:13,390 --> 01:07:15,290
ukusno je

436
01:07:15,791 --> 01:07:17,991
Malo mesa ga mijenja
okus stvari.

437
01:07:19,092 --> 01:07:20,992
Znaš da tvoj prijatelj,
mladić sa kapom...

438
01:07:23,293 --> 01:07:25,193
Uhitili su ga Nijemci.

439
01:07:29,794 --> 01:07:31,194
Što to govoriš?

440
01:07:31,895 --> 01:07:32,895
Mladić koji je bio
u tvojoj kući neki dan.

441
01:07:34,196 --> 01:07:35,096
Danas popodne su ga uhitili.

442
01:07:38,197 --> 01:07:39,097
Stvarno?

443
01:07:39,498 --> 01:07:42,098
u kući,
u ulici Longs Réages.

444
01:07:44,299 --> 01:07:48,199
-Gotov sam.
- Stavite sve u svoj portfelj.

445
01:07:54,500 --> 01:07:57,200
doviđenja doviđenja.

446
01:08:14,001 --> 01:08:15,201
Hajde, malo snage.

447
01:08:15,202 --> 01:08:17,302
Nema smisla ljutiti se
Sa kuhinjom.

448
01:08:17,803 --> 01:08:19,103
Nije me naučio.
Samo želim da bude vruće.

449
01:08:19,704 --> 01:08:20,904
Kuhinja mora biti grijana.

450
01:08:21,105 --> 01:08:22,705
Moraš raditi svoj posao.
to je sve

451
01:08:22,106 --> 01:08:24,106
Dobar dan!

452
01:08:28,207 --> 01:08:30,607
Dva njemačka časnika
Ovdje će se zaustaviti na nekoliko dana.

453
01:08:33,108 --> 01:08:34,408
Oni su moji stari prijatelji,
Sretan sam što ih vidim.

454
01:08:37,509 --> 01:08:39,609
Mislio sam ih ugostiti
u ovisnosti.

455
01:08:40,310 --> 01:08:41,610
Bit će im malo hladno...

456
01:08:41,611 --> 01:08:43,611
ali barem ti
Neće morati brinuti ni o čemu.

457
01:08:47,312 --> 01:08:49,212
Želim ti da imaš
dobar dan.

458
01:08:54,113 --> 01:08:56,313
ići ću prošetati.

459
01:09:15,214 --> 01:09:18,314
Oprostite, ali umoran sam.

460
01:09:21,115 --> 01:09:24,115
Prepustite svoju čast Francuskoj!
O čemu ti pričaš!

461
01:09:24,216 --> 01:09:25,616
Werner!

462
01:09:26,917 --> 01:09:29,917
Mi smo vodili rat.
Francuska je izgubila, prijatelju.

463
01:09:29,918 --> 01:09:31,618
Pobijedili smo.

464
01:09:31,818 --> 01:09:34,718
Ponašajmo se kao pobjednici,
s ponosom i čašću.

465
01:09:35,419 --> 01:09:38,819
Ali upravo čast,
ne znači za pobjednike

466
01:09:38,020 --> 01:09:39,920
ne ponižavati narod.

467
01:09:40,320 --> 01:09:41,120
Sranje!

468
01:09:41,721 --> 01:09:43,721
Vi ste poludjeli!
Dođi ovuda!

469
01:09:43,822 --> 01:09:47,422
Ne dragi prijatelju, nismo
glazbenici, niti pišemo pjesme. hej

470
01:09:48,423 --> 01:09:51,523
Mi smo njemački časnici,
ljudi od dužnosti i predanosti.

471
01:09:52,224 --> 01:09:53,924
Odan narodu i Führeru!

472
01:09:54,525 --> 01:09:55,625
Da.

473
01:10:22,326 --> 01:10:24,526
Laku noć.

474
01:10:28,827 --> 01:10:30,327
Moram s tobom ozbiljno razgovarati.

475
01:10:35,228 --> 01:10:37,328
Hajde, ti si na redu!

476
01:10:50,729 --> 01:10:54,129
sve što sam rekao
otkako sam stigao...

477
01:10:58,030 --> 01:11:01,330
i da su zidovi od
ovu kuću su čuli

478
01:11:05,831 --> 01:11:07,331
moraš to zaboraviti.

479
01:11:11,132 --> 01:11:13,132
Nema više nade.

480
01:11:15,333 --> 01:11:17,333
Nema više nade.

481
01:11:23,734 --> 01:11:25,934
Što da radim?

482
01:11:49,935 --> 01:11:53,535
Mislim da su u pravu.

483
01:11:53,636 --> 01:11:57,336
Jedini odgovor je biti lojalan.

484
01:11:58,337 --> 01:12:01,937
Obavi svoju dužnost
i obveze.

485
01:12:09,138 --> 01:12:12,938
Zaboravili ste užinu.
ugodan dan.

486
01:12:19,239 --> 01:12:20,939
Brzo, tata, brzo!

487
01:12:22,140 --> 01:12:23,540
Hajde, brže!

488
01:12:23,741 --> 01:12:25,241
- Dobro jutro Jeanne.
- Dobro jutro Louis.

489
01:12:25,842 --> 01:12:27,042
Hajde, tata, brže!

490
01:12:27,543 --> 01:12:28,443
Dobar dan.

491
01:12:28,744 --> 01:12:29,944
Čekati!

492
01:12:32,245 --> 01:12:33,845
Ono što si mi rekao neki dan,
jesi li ikome rekao?

493
01:12:34,346 --> 01:12:35,946
Kome bih mogao reći?

494
01:12:37,547 --> 01:12:39,547
Bit će ti hladno, Pierre.
Uđi u kuću.

495
01:12:42,448 --> 01:12:44,848
- Jer? Što se događa?
- To je za Pierrea.

496
01:12:46,349 --> 01:12:47,349
reci mi

497
01:12:48,950 --> 01:12:51,350
Biste li se brinuli za njega da nam se nešto dogodi?
Bi li se to dogodilo Louisu ili meni?

498
01:12:53,751 --> 01:12:55,351
Zašto to kažeš?
Što bi im se moglo dogoditi?

499
01:12:55,852 --> 01:12:58,152
Pierrot! Vrati se u kuću.
hajde

500
01:12:59,853 --> 01:13:02,153
- Nešto spremaju, zar ne?
-Trebam odgovor.

501
01:13:04,354 --> 01:13:05,454
I meni također.

502
01:13:10,555 --> 01:13:14,455
Ne mogu ti ništa reći.
Mogu li računati na tebe?

503
01:13:18,656 --> 01:13:20,956
- Da.
- Hvala.

504
01:14:36,657 --> 01:14:37,957
Možeš li mi dati zviždaljku?

505
01:14:37,958 --> 01:14:39,058
-Naravno
-Hvala!

506
01:14:39,559 --> 01:14:40,859
Zar nemaš više cigareta?

507
01:14:47,860 --> 01:14:49,860
Kako je hladno! imam
dobio pismo.

508
01:14:49,861 --> 01:14:50,861
Čiji?

509
01:14:51,562 --> 01:14:52,762
Jeste li to čuli?

510
01:14:52,963 --> 01:14:54,063
Ne, nisam ništa čuo.
Oh! kako hladno!

511
01:15:59,564 --> 01:16:00,464
Ono crno vino od jučer,
kako se zvao?

512
01:16:00,465 --> 01:16:01,465
Chardonnay.

513
01:16:01,766 --> 01:16:02,366
Jako mi se svidjelo.

514
01:16:02,867 --> 01:16:04,167
Napušta vaše nepce
poput baršuna.

515
01:16:05,268 --> 01:16:06,968
I mi bismo trebali imati tako nešto.

516
01:16:07,069 --> 01:16:08,169
Već ga imamo.

517
01:16:11,170 --> 01:16:13,070
Da. u pravu si

518
01:16:23,071 --> 01:16:24,571
Pogledaj i ovdje.

519
01:16:24,871 --> 01:16:27,071
Ako pojačamo ove točke...

520
01:16:28,272 --> 01:16:29,972
Bit će nemoguće da nas napadnu.

521
01:18:06,073 --> 01:18:07,873
To te tjera da čekaš,

522
01:18:23,074 --> 01:18:25,774
Idemo u auto, doći će.
Kako vama odgovara.

523
01:18:37,875 --> 01:18:40,775
Ordonance, rog.

524
01:18:41,176 --> 01:18:42,176
Vama na usluzi.

525
01:18:58,377 --> 01:19:00,577
Pokrenite motor,
pa će doći.

526
01:19:16,278 --> 01:19:18,578
Traži pomoć!

527
01:19:33,679 --> 01:19:34,279
Pomoć! požurite!

528
01:19:35,180 --> 01:19:35,880
deka,

529
01:19:39,181 --> 01:19:40,381
vode!

530
01:19:40,682 --> 01:19:42,482
Prokletstvo!

531
01:19:42,983 --> 01:19:44,983
Gdje je voda!

532
01:20:23,284 --> 01:20:24,984
Makni se s puta!

533
01:20:25,085 --> 01:20:26,385
Što radiš tamo?

534
01:20:26,286 --> 01:20:27,286
Makni se s puta, kažem ti!

535
01:20:32,587 --> 01:20:34,287
Oni su ti
Ispitivali su nas!

536
01:20:34,288 --> 01:20:35,588
Za dlaku smo se spasili.

537
01:20:35,689 --> 01:20:36,989
-Jer? tko su oni

538
01:20:37,090 --> 01:20:38,990
-SS nas je ispitivao...

539
01:20:39,091 --> 01:20:41,091
Nismo imali što reći.

540
01:20:42,292 --> 01:20:43,592
Andre!

541
01:21:11,993 --> 01:21:13,093
Kletva!

542
01:21:13,994 --> 01:21:15,094
Nemoj stati, Fernande.

543
01:21:15,195 --> 01:21:16,395
Hajde, hajde.

544
01:21:32,096 --> 01:21:34,396
Majka! Tata!

545
01:21:34,797 --> 01:21:35,597
Tata! Majka!

546
01:21:38,398 --> 01:21:41,598
Majka! čekaj me

547
01:21:42,699 --> 01:21:43,799
Ne, Pierre. Ne!

548
01:21:43,800 --> 01:21:44,800
Čekati.

549
01:21:44,801 --> 01:21:45,801
-Majka! Tata!

550
01:21:45,802 --> 01:21:46,802
- Dosta! Dovoljno!

551
01:21:46,803 --> 01:21:47,803
Majka! Tata!

552
01:21:51,804 --> 01:21:52,804
Majka! Tata!

553
01:21:54,405 --> 01:21:55,805
Majka! Tata!

554
01:22:09,806 --> 01:22:11,406
Peter!

555
01:23:03,807 --> 01:23:06,407
- Što se dogodilo?
- zaspao je.

556
01:23:07,208 --> 01:23:09,008
- Kamo ideš?
- Vi to dobro znate.

557
01:23:09,909 --> 01:23:12,109
nemoj to učiniti,
Gle, jednom smo imali sreće.

558
01:23:12,810 --> 01:23:14,210
Ako te opet iznenade,
Neće te pustiti.

559
01:23:14,811 --> 01:23:15,711
Moram ići.

560
01:23:15,912 --> 01:23:18,412
Ali što ti misliš?
da će ih osloboditi?

561
01:23:19,813 --> 01:23:21,113
To je jedina šansa
što im je ostalo.

562
01:23:32,414 --> 01:23:33,414
Pusti me da prođem!

563
01:23:34,215 --> 01:23:36,015
Ne gđa.

564
01:23:37,116 --> 01:23:38,016
ništa ne znam.

565
01:23:39,617 --> 01:23:40,617
Ne znamo ništa...

566
01:23:45,418 --> 01:23:47,218
gđa.

567
01:23:55,219 --> 01:23:57,219
Kruži! Kruži!

568
01:26:22,720 --> 01:26:23,920
Uđite, Mr.

569
01:26:46,121 --> 01:26:48,521
Odlazim odavde.

570
01:26:56,522 --> 01:26:58,522
Zatražio sam svoj premještaj
na rusku frontu.

571
01:27:09,223 --> 01:27:12,023
Propaganda samo govori
pobjeda naše vojske.

572
01:27:15,124 --> 01:27:18,524
Ali tamo je 40° ispod nule
a naši vojnici to više ne mogu izdržati.

573
01:27:31,725 --> 01:27:32,625
Večeras ću otići.

574
01:27:42,226 --> 01:27:43,926
Laku ti noć.

575
01:27:49,727 --> 01:27:51,127
doviđenja doviđenja.

576
01:28:57,328 --> 01:28:58,428
doviđenja doviđenja.

577
01:29:45,229 --> 01:29:47,429
Dovršite mlijeko.
ili ćemo zakasniti.

578
01:29:48,030 --> 01:29:51,330
Hajde, požuri. dođi ovamo

579
01:29:51,431 --> 01:29:53,131
Ja ću te obući.
Stavio sam čokoladu u džep.

580
01:29:53,332 --> 01:29:54,232
Popijte svo mlijeko.

581
01:29:55,033 --> 01:29:56,633
- Ne možeš ostati tako mršava, zar ne?
- Da.

582
01:29:59,334 --> 01:30:00,934
hajde doviđenja doviđenja.

583
01:30:01,035 --> 01:30:02,735
-Kad se vraćaš?
- Nakon predavanja.

584
01:30:04,936 --> 01:30:06,236
Dobro. Hajde, idemo.

585
01:30:06,437 --> 01:30:07,537
Poslije škole...

586
01:30:08,138 --> 01:30:09,938
hoćeš li mi doći pomoći
iskopati mrkvu.